Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
一 Einleitung
Übersetzung ist nicht nur eine linguistische Tätigkeit, die die Bedeutung von einer Sprache in eine andere mit Worten als Medium umwandelt, sondern auch eine komplizierte Denktätigkeit, die viele sprachliche und nichtlinguistische Komponenten enthält. So viele Übersetzungsprobleme lassen sich vielleicht nicht mit dem einzigen linguistischen Ansatz lösen. Nach der Geburt der Pragmatik setzten viele Übersetzungswissenschaftler sie in die Erforschung der Übersetzungswissenschaft ein und erzielten ermutigende Ergebnisse. Da pragmatische Studien sich auf die Beziehungen zwischen Sprache und Kontext konzentrieren, betont der pragmatische Ansatz der Übersetzung die Beziehungen zwischen Text und Kontext. Auf diese Weise bietet uns Pragmatik eine neue und vorteilhafte Sicht auf das Studium der Übersetzung. Die britischen Linguisten Malinowski haben das Wort "Kontext" ursprünglich in den 1920er Jahren vorgebracht. Von da an erarbeiteten viele Linguisten Kontext aus vielen verschiedenen Perspektiven und sie waren sich einig, dass Kontext sehr wichtig ist, um die Äußerung und den Text zu verstehen. Obwohl viele Linguisten und Übersetzungswissenschaftler die Bedeutung des Kontexts gekannt hatten und viel Mühe in Kontextstudien investiert hatten, betrachten die traditionellen Kontextstudien Kontext als statische, isolierte und feste Situation.
二 Relevanztheorie und optimale Relevanz
（ 一） Relevanztheorie
Die Linguisten Sperber und Wilson haben die Relevanztheorie zunächst in der berühmten linguistischen Arbeit "Relevanz: Kommunikation und Kognition" vorgestellt, die linguistische Aktivitäten im Rahmen der Kognition erklärt. In der Relevanztheorie wird die Kommunikation einschließlich verbaler und non-verbaler kommunikativer Aktivitäten als kognitive Aktivität angesehen, und ihr Erfolg hängt vom Konsens in kognitiver Umgebung zwischen beiden Seiten der Kommunikation ab. Das kognitive Umfeld umfasst immer lexikalische Bedeutung, enzyklopädisches Wissen und logische In
【 Englische Sprache 】
ߎ Introduction
Translation is not only a linguistic activity that transforms meaning from one language into another with words as a medium, but also a complicated thought activity, Many translation problems may not be solved with a single linguistic approach. After the birth of pragmatism, many translation scientists used it in research into translation science and achieved encouraging results. Since pragmatic studies focus on the relationships between language and context, the pragmatic approach to translation emphasizes the relationships between text and context. In this way, pragmatism offers us a new and advantageous view of the study of translation. The British linguists Malinowski have the floor" Context" Originally presented in the 1920s. From then on, many linguists worked on context from many different perspectives and they agreed that context is very important to understand the utterance and the text. Although many linguists and translation scholars had known the meaning of context and invested a lot of effort in contextual studies, traditional contextual studies consider context to be static, isolated, and fixed.
二 Relevance theory and optimal relevance
(ߎ) Relevance theory
The linguists Sperber and Wilson first developed the theory of relevance in the famous linguistic work" Relevance: Communication and cognition" In the theory of relevance, communication, including verbal and non-verbal communicative activities, is considered a cognitive activity, and their success depends on consensus in the cognitive environment between both sides of communication.