Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Übersetzung ist der Ersatz von kontextuellen Bedeutungen in einer Sprache durch gleichwertige Bedeutungen in einer anderen Sprache. Im Gegensatz zu anderen Arten von kommunikativen Aktivitäten basiert die Übersetzung auf den Texten, was sich ganz von Gesprächen unterscheidet. In der Übersetzung bezieht sich das Wort "Text" auf einen Artikel oder den Hauptteil eines Buches, der sich auf den Originaltext oder den übersetzten Text bezieht. Und ein Text ist nicht isoliert, denn er bleibt immer in einer relevanten Sprachumgebung, die wir "Kontext" nennen. Der Kontext ist sehr wichtig für die Übersetzung. Grundsätzlich existiert Text im Kontext und Kontext begleitet Text immer. Es ist der Kontext, der den Text zum Leben erweckt.
Jetzt, wo der Kontext eine so wichtige Rolle in der Übersetzung spielt, ist es wichtig, vor der weiteren Diskussion die Frage klar zu stellen: Was ist Kontext? Im Englischen stammt "context" vom lateinischen Wort "contextus", was soviel bedeutet wie "ein Joining together". Laut Websters New World Dictionary of the American Language bedeutet Kontext "die Teile eines Satzes, Absatzes, Diskurses usw., die unmittelbar neben oder um ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Passage liegen und deren genaue Bedeutung bestimmen". Es bezieht sich auch auf "die gesamte Situation, den Hintergrund oder die Umgebung, die für ein bestimmtes Ereignis, eine Persönlichkeit, eine Schöpfung usw. relevant ist." Dies sind die Wörterbuchbedeutungen des Kontexts, auf deren Grundlage viele Linguisten und Übersetzungswissenschaftler ihre eigene Definition des Kontexts entwickelten. Einige verwenden einfach das Wort "Kontext"; Einige bevorzugen den Begriff "situativer Kontext", "Kontext der Situation", und andere schlagen Begriffe wie "Kontext der Kultur", "Kontext der Äußerung" vor. Außerdem wählen einige Personen das Wort "Umwelt" und schlagen einige Begriffe wie die folgenden vor: Sprachumgebung, pragmatische Umwelt, soziale Umwelt, natürliche Umwelt usw. Bisher ist die B
【 Englische Sprache 】
Translation is the replacement of contextual meanings in one language with equivalent meanings in another language. Unlike other types of communication activities, translation is based on the texts, which is quite different from conversations. In translation, the word refers to" Text" an article or body of a book that refers to the original text or translated text. And a text is not isolated, because it always remains in a relevant language environment that we Context" name. The context is very important for the translation. Basically, text exists in context and context always accompanies text. It is the context that brings the text to life.
Now that context plays such an important role in translation, it is important to clarify the question before further discussion: What is context? In English comes" context from the Latin word" context'; which means a joining together". According to Webster's New World Dictionary of the American Language, context means" the parts of a sentence, paragraph, discourse, etc., which lie directly next to or around a particular word or passage and determine its exact meaning." It also refers to" the entire situation, background or environment that is relevant to a particular event, personality, creation, etc. is relevant.& quota; These are the dictionary meanings of context, on the basis of which many linguists and translation scholars developed their own definition of context. Some simply use the word" context'; Some prefer the term" situational context", & quota; Context of the situation", and others suggest terms such as" Context of culture", & quota; Context of the statement before. In addition, some people choose the word" Environment" and propose some terms such as the following: language environment, pragmatic environment, social environment, natural environment, etc. So far, the B