"edeutung des Kontexts auf einen g" von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
edeutung des Kontexts auf einen großen Maßstab ausgedehnt, aber es wurden keine klaren Definitionen gegeben. Obwohl die Leute noch nicht zustimmen
Mit dem Begriff "Kontext" wissen alle, wie wichtig der Kontext für das Verständnis des Textes ist, insbesondere bei der Übersetzung. Viele Übersetzer wissen, dass man niemals ein einziges Wort verstehen sollte, ohne seinen Kontext zu berücksichtigen. Hier ist eine einfache Illustration, die den Punkt deutlich machen kann. "Im Westen, wo Männer Männer sind". Diese beiden "Männer" werden sicherlich viele Leute verwirren, wenn der Hintergrund oder die Situation dieser Phrase nicht klar ist. Und wenn die Leute nicht wissen, dass sich dieser "Westen" auf den westlichen Teil der Vereinigten Staaten bezieht, werden sie nicht wissen können, dass sich das zweite "Männer" auf das chinesische Wort "beziehen" 男子汉” sowie "Cowboys", die eine Art Männer sind, die auf Pferderücken arbeiten, beschäftigt, um Rinder im westlichen Teil der Vereinigten Staaten zu pflegen. Mit einem Wort ist Kontext ein systematisches Konstrukt, das aus linguistischen und nichtlinguistischen Faktoren besteht, die das Verständnis und die Interpretation von Text bestimmen. Darüber hinaus besteht sowohl der sprachliche als auch der nichtsprachliche Kontext aus verschiedenen Kontextfaktoren, wie Sprachsystemen, geografischen Faktoren, sozialen Hintergründen und kulturellen Unterschieden usw.
【 Englische Sprache 】
However, there were no clear definitions. Although people don't agree yet
With the term" Context" everyone knows how important context is for understanding the text, especially in translation. Many translators know that you should never understand a single word without considering its context. Here is a simple illustration that can make the point clear. & quota; In the West, where men are men." These two" Men" will certainly confuse many people if the background or situation of this phrase is not clear. And if people don't know that this" West" in the western part of the United States, they will not be able to know that the second" Men" to the Chinese word" to obtain" 男子汉 and' Cowboys", who are kind of men who work on horseback, employed to care for cattle in the western part of the United States. In a word, context is a systematic construct consisting of linguistic and non-linguistic factors that determine the understanding and interpretation of text. In addition, both linguistic and non-linguistic contexts consist of various contextual factors, such as language systems, geographical factors, social backgrounds and cultural differences, etc.