Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
uf den "böswilligen" Dritten.
Aus Sicht der Öffentlichkeitskraft der Registrierung hat die Hypothekenregistrierung zwischen Nominalhypotheke und Mortgager den Publizitätseffekt, der dem Dritten die Festlegung der Immobilienhypothek vermittelt, ihm den Immobilienrechtsstatus der Immobilie verständlich macht und der Öffentlichkeit vor der Transaktion eine objektive Risikobeurteilung ermöglicht. Zu diesem Zeitpunkt kann die Hypothekenregistrierung auch eine gewisse Auswirkung auf den Hypothekenvertrag zwischen dem Immobiliengläubiger und dem Mortgager haben, das heißt, es wird dem Dritten bekannt gemacht, dass die Hypothek auf die Immobilie getragen wird, und die Höhe der Gläubigerrechte, die durch die Publizität garantiert werden, ist klar und im Einklang mit der tatsächlichen Situation. Die Veröffentlichung der Eintragung kann jedoch nicht deutlich machen, dass der Hypothekarkredit der wirkliche Gläubiger ist, sondern erklärt, dass der registrierte Hypothekarkredit der Hypothekarkredit ist.
【 Englische Sprache 】
on the" malicious" Third.
From the point of view of the publicity of the registration, the mortgage registration between the nominal mortgage and the mortgage taker has the publicity effect that mediates the determination of the real estate mortgage to the third party, makes it understand the real estate legal status of the property and allows the public an objective risk assessment prior to the transaction. At this time, the mortgage registration can also have a certain impact on the mortgage contract between the real estate creditor and the mortgage taker, that is, it is made known to the third party that the mortgage is borne on the property, and the amount of creditor rights guaranteed by the publicity, is clear and consistent with the actual situation. However, the publication of the registration cannot make it clear that the mortgage loan is the real creditor, but declares that the registered mortgage loan is the mortgage loan.