Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Die Entwicklung ausländischer Unternehmen objektiv betrachten, die Strukturanpassung der Versicherungswirtschaft beschleunigen und fairen Wettbewerb fördern
Im 2006 betrugen die Prämieneinkommen ausländischer Unternehmen bundesweit 25,921 Milliarden Yuan und machten 4% des Marktanteils aus. Einige ausländische Versicherungsgesellschaften wurden vom Markt mit ihrer ausgereiften und stabilen Geschäftsphilosophie, perfekten internen Kontrollmitteln und einem guten Risikokontrollbewusstsein anerkannt, während einige Unternehmen ihre eigene Marktpositionierung nicht gefunden haben. Chinas Versicherungsindustrie sollte objektiv den sich verändernden Trend des weltweiten Versicherungsmusters betrachten, die strukturelle Anpassung beschleunigen, sich auf die Unterstützung mehrerer Versicherungsgesellschaften konzentrieren, schrittweise eine versicherungswirtschaftliche Struktur der gegenseitigen Beteiligung zwischen großen Versicherungsgesellschaften und großen Finanzgruppen etablieren, eine große Versicherungsgruppe werden, die den inländischen Versicherungsmarkt dominieren und mit ausländischen Versicherungsgesellschaften konkurrieren kann, und die günstigen Chancen des gegenwärtigen A-Aktienmarktes nutzen, China Life und Ping An haben die Emission und Notierung einer Aktie abgeschlossen, die Kapitalzufuhr der China Re Group abgeschlossen und die Restrukturierung der Pacific Group so bald wie möglich abgeschlossen. Gleichzeitig sollten wir einige kleine und mittlere Versicherungsgesellschaften mit starker Professionalität und flexibler Arbeitsweise angemessen halten und die Beschränkungen der Organisationsform von Versicherungsgesellschaften lockern. Neben rein staatlichen Versicherungsgesellschaften und Aktiengesellschaften sollte es auch Gegenseitenversicherungsgesellschaften, Versicherungsgenossenschaften und Personenversicherungen geben, um die Interessen der chinesischen Versicherungswirtschaft effektiv zu schützen und ein faires Wettbewerbsumfeld zu schaffen. Die be
【 Englische Sprache 】
Consider the development of foreign companies objectively, accelerate the structural adjustment of the insurance industry and promote fair competition
In 2006, premium income for foreign companies was 25.921 billion yuan nationwide and accounted for 4% of the market share. Some foreign insurance companies have been recognized by the market with their mature and stable business philosophy, perfect internal controls and good risk control awareness, while some companies have not found their own market positioning. China's insurance industry should objectively consider the changing trend of the global insurance pattern, accelerate structural adjustment, focus on supporting several insurance companies, gradually establish an insurance economic structure of mutual participation between large insurance companies and large financial groups, become a large insurance group that can dominate the domestic insurance market and compete with foreign insurance companies, China Life and Ping An have completed the issue and listing of a share, completed the capital injection of China Re Group and completed the restructuring of Pacific Group as soon as possible. At the same time, we should keep some small and medium-sized insurance companies with strong professionalism and flexible working methods adequate and loosen the restrictions on the form of organisation of insurance companies. In addition to purely state-owned insurance companies and public limited liability companies, there should also be mutual insurance companies, insurance cooperatives and personal insurance companies to effectively protect the interests of the Chinese insurance industry and create a fair competitive environment. The