Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Technischer Service ist ein wichtiger Inhalt und High-End-Link der modernen Dienstleistungsindustrie. Er hat hohen technischen Inhalt und Mehrwert, starke Innovation, großes Entwicklungspotenzial und prominente Strahlungsantriebsrolle. Die Beschleunigung der Entwicklung der High-Tech-Dienstleistungsindustrie ist von großer Bedeutung für die Ausweitung der Binnennachfrage, die Aufnahme von Arbeitsplätzen, die Kultivierung strategischer aufstrebender Branchen und die Förderung der Optimierung und Modernisierung der Industriestruktur. Gegenwärtig wächst die Nachfrage nach technischen Dienstleistungen in verschiedenen Branchen der Volkswirtschaft, und die unterstützende Rolle wissenschaftlicher und technologischer Innovationen in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung spiegelt sich zunehmend in den Dienstleistungen wider. Die technische Dienstleistungsindustrie in den fünf nordwestlichen Provinzen Chinas befindet sich jedoch noch in der frühen Phase der Entwicklung. Es gibt prominente Probleme wie unvollkommenes System und Mechanismus, unvollkommenes Politiksystem, unzureichende Innovationsfähigkeit, Mangel an Dienstleistungsmarken, geringer Grad der Internationalisierung und Mangel an High-End-Talenten, die die Bedürfnisse der strategischen Anpassung der wirtschaftlichen Struktur nicht erfüllen können. Ausgehend von der Beschleunigung der Transformation der Art der wirtschaftlichen Entwicklung sollten alle Regionen und Abteilungen der Entwicklung der technischen Dienstleistungsindustrie Vorrang einräumen, Organisation und Führung stärken, Arbeitsideen innovieren, Systeme und Mechanismen verbessern, ein gutes Umfeld schaffen und die schnelle und gesunde Entwicklung der High-Tech-Dienstleistungsindustrie fördern.
【 Englische Sprache 】
Technical service is an important content and high-end link of the modern service industry. It has high technical content and added value, strong innovation, great development potential and prominent radiation drive role. Accelerating the development of the high-tech services industry is of great importance for expanding domestic demand, taking up jobs, cultivating strategic emerging industries and promoting the optimisation and modernisation of the industrial structure. At present, the demand for technical services is growing in various sectors of the economy, and the supporting role of scientific and technological innovation in economic and social development is increasingly reflected in services. However, the technical services industry in the five northwestern provinces of China is still in the early stages of development. There are prominent problems such as imperfect system and mechanism, imperfect policy system, insufficient innovation capacity, lack of service brands, low degree of internationalization and lack of high-end talent that cannot meet the needs of strategic adjustment of the economic structure. Starting from accelerating the transformation of the type of economic development, all regions and departments should give priority to the development of the technical services industry, strengthen organization and leadership, innovate work ideas, improve systems and mechanisms, create a good environment and promote the rapid and healthy development of the high-tech services industry.