"Mit der formalen Umsetzung des Bü" von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
Mit der formalen Umsetzung des Bürgschaftsgesetzes im 1995 wurde das entsprechende System der Eigenkapitalverpfändung in China etabliert. Die Eigenkapitalverpfändung ist eine Finanzierungsmethode der Pfandrechte. Sie bezieht sich auf das Verhalten, dass der Verpfänder (Gesellschafter) das von ihm gehaltene Eigenkapital als Pfandrecht nimmt, die erforderlichen Mittel in Banken, Wertpapiergesellschaften und Treuhandinstitute integriert und die entsprechenden Zinsen zahlt. Durch Verpfändung können Aktionäre die finanziellen Schwierigkeiten des Verpfänders lösen, ohne ihre Kontrolle zu beeinträchtigen, und haben keinen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung des Unternehmens. Daher wird es von den beherrschenden Aktionären begünstigt.
【 Englische Sprache 】
With the formal implementation of the Guarantee Act in 1995, the corresponding system of equity pledge was established in China. The equity pledge is a method of financing pledges. It refers to the behaviour of the pledger (shareholder) taking the equity held by him as a pledge, integrating the necessary funds into banks, securities companies and trust institutions and paying the corresponding interest. By pledging, shareholders can resolve the financial difficulties of the pledgor without compromising their control and have no significant influence on the development of the company. It is therefore favoured by the dominant shareholders.