Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Das neue Strafgesetzbuch Chinas im 1997 verkörpert und strebt durch eine Reihe von Änderungen und Umgestaltungen der allgemeinen und spezifischen Bestimmungen den humanitären Geist des Strafrechts an. Die allgemeinen Grundsätze und Teilregeln spiegeln sich vor allem darin wider: Abschaffung des Analogiesystems, Verringerung des Umfangs der Untersuchung der strafrechtlichen Verantwortung Minderjähriger, Erweiterung des Umfangs der Verringerung der Bestrafung derjenigen, die die Fähigkeit der strafrechtlichen Verantwortung einschränken, Klarstellung, dass psychiatrische Patienten, die Verbrechen begehen, eine leichtere oder reduzierte Bestrafung erhalten können, und Verwirklichung des Humanitarismus der Bestrafung. Streng das Konzept der übermäßigen Verteidigung, und nur diejenigen, die "offensichtlich" die notwendige Grenze überschreiten und "erheblichen" Schaden verursachen, tragen strafrechtliche Verantwortung; Sie hat positive Anstrengungen unternommen, um die Todesstrafe streng einzuschränken und zu verringern und die Bedingungen für die Anwendung der Todesstrafe weiter einzuschränken; Die Bedingungen für die Umwandlung der Todesstrafe mit einer Begnadigung wurden gelockert, und der Standard für die Umwandlung der Todesstrafe mit einer Begnadigung in eine lebenslange Haft wurde nach Ablauf von zwei Jahren auf "kein vorsätzliches Verbrechen" geändert, was niedriger ist als der ursprüngliche Standard der "wahren Buße" usw.
【 Englische Sprache 】
China's new Criminal Code in 1997 embodies and seeks to embody the humanitarian spirit of criminal law through a series of amendments and transformations to the general and specific provisions. The general principles and sub-rules are reflected in particular in: abolishing the analogy system, reducing the scope of investigations into the criminal liability of minors, extending the scope of reducing the punishment of those who restrict the capacity to bear criminal responsibility, Clarify that psychiatric patients who commit crimes can receive lighter or reduced punishment and implement the humanitarianism of punishment. Strictly the concept of excessive defense, and only those who" obviously" cross the necessary border; and significant" cause damage, bear criminal responsibility; It has made positive efforts to severely restrict and reduce the death penalty and to further restrict the conditions for the application of the death penalty; The conditions for the conversion of the death penalty with a pardon have been relaxed, and the standard for the conversion of the death penalty with a pardon to life imprisonment has been changed after two years on" no intentional crime' changed, which is lower than the original standard of the" true repentance" etc.