Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Die Erhebung der Ressourcensteuer ist eine Art Steuer, um die Allokation von Ressourcen zu optimieren, die rationale und effektive Nutzung von Ressourcen zu fördern, das differenzierte Einkommen von Ressourcen anzupassen und ein faires Wettbewerbsumfeld für Ressourcenbergbauunternehmen zu schaffen. Am September 18.1984 erläuterte der Staatsrat die Verordnung der Volksrepublik China über die Ressourcensteuer (Entwurf), wonach die Ressourcensteuer ab Oktober 1.Jahres erhoben werden soll. Damals beschränkte sich der Sammelgegenstand auf Rohöl, Erdgas und Kohle. Die Methode der Festlegung einer Schwelle nach dem Umsatzgewinnsatz und progressiver Einziehung zu einem übermäßigen Satz wurde angenommen. Gleichzeitig hat der Staatsrat auch die Vorschriften der Volksrepublik China zur Salzsteuer (Entwurf) erlassen, die die Salzsteuer von der ursprünglichen Industrie- und Handelssteuer trennt und zu einer unabhängigen Steuer wird, die auf einer bestimmten Menge und Quotenbasis erhoben wird.
【 Englische Sprache 】
The collection of the resource tax is a kind of tax to optimize the allocation of resources, promote the rational and effective use of resources, adjust the differentiated income of resources and create a fair competitive environment for resource mining companies. On September 18.1984, the Council of State explained the People's Republic of China's Decree on the Resource Tax (draft), according to which the Resource Tax from October 1. It is also important to note that the Commission's At that time, the collector's item was limited to crude oil, natural gas and coal. The method of setting a threshold according to the profit rate of sales and progressive recovery at an excessive rate was adopted. At the same time, the Council of State also adopted the provisions of the People's Republic of China on the salt tax (draft), which separates the salt tax from the original industrial and commercial tax and becomes an independent tax levied on a certain quantity and quota basis.