Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Anfang 2020 breitete sich die Epidemie der Coronavirus-Pneumonien schnell in der Welt aus, was große Auswirkungen auf den internationalen Handel hatte und die Stabilität der industriellen Kette und Lieferkette ernsthaft beeinträchtigte. Als führendes Unternehmen der chinesischen Außenhandelsindustrie stand die Provinz Guangdong weiterhin unter Druck in Bezug auf Import und Export. Nach den Daten, die von der Guangdong Niederlassung der Allgemeinen Zollverwaltung veröffentlicht wurden, betrug das gesamte Außenhandelsimport- und Ausfuhrvolumen der Provinz Guangdong von Januar bis April 2020 1.92 Billion Yuan, ein Rückgang von 9.8% (4.9% landesweit) im Vergleich zum gleichen Zeitraum im vergangenen Jahr, der um zwei Prozentpunkte enger war als im ersten Quartal [1]. Um den rückläufigen Trend des Handels zu ändern und mit den negativen Auswirkungen des Handelsumfelds umzugehen, hat der Guangdong-Zweig der Allgemeinen Zollverwaltung, unter der Leitung der Allgemeinen Zollverwaltung, sukzessive die "zehn Maßnahmen zur Bewältigung der Auswirkungen der Epidemie und Förderung des stetigen Wachstums des Außenhandels" und "mehrere Maßnahmen zur Förderung des stetigen Wachstums des Außenhandels in der Provinz Guangdong" herausgegeben, die Unternehmen ermutigen, Import und Export zu erweitern, die Entwicklung des Verarbeitungshandels zu stabilisieren, Außenhandelserleichterungen zu fördern, die Handelszusammenarbeit in Guangdong, Hongkong und Macao Great Bay Area zu stärken Die weitere Förderung der Entwicklung des grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehrs und anderer Bereiche hat eine positive Rolle bei der Förderung der Stabilität des Außenhandels gespielt, und die Außenhandelssituation verbessert sich tendenziell [2]. Seit Juni 2020 hat sich der Import und Export von Guangdong gegenüber dem Vorjahr von negativ zu positiv gewandelt, mit einem Anstieg um 0,8 Prozentpunkte, und die Gesamtsituation von Import und Export hat sich allmählich stabilisiert. Im Dezember e
【 Englische Sprache 】
At the beginning of 2020, the coronavirus pneumonia epidemic spread rapidly throughout the world, which had a major impact on international trade and seriously affected the stability of the industrial chain and supply chain. As a leader in China's foreign trade industry, Guangdong Province continued to be under pressure in terms of import and export. According to the data published by the Guangdong Branch of the General Customs Administration, Guangdong Province's total foreign trade import and export volume from January to April 2020 was 1.92 billion yuan, a decrease of 9.8% (4.9% nationwide) compared to the same period last year, which was two percentage points narrower than in the first quarter [1]. In order to change the declining trend in trade and deal with the negative effects of the trading environment, the Guangdong branch of the General Customs Administration, under the leadership of the General Customs Administration, has successively adopted the Ten measures to address the impact of the epidemic and promote the steady growth of external trade and" several measures to promote the steady growth of foreign trade in Guangdong Province issued, encourage companies to expand import and export, stabilize the development of processing trade, promote foreign trade facilitation, trade cooperation in Guangdong, Strengthening Hong Kong and Macao Great Bay Area Further promotion of the development of cross-border e-commerce and other areas has played a positive role in promoting the stability of foreign trade, and the external trade situation is tending to improve [2]. Since June 2020, imports and exports from Guangdong have changed from negative to positive compared to the previous year, with an increase by 0.8 percentage points, and the overall situation of imports and exports has gradually stabilized. In December e