Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Nach den Daten, die vom Guangdong-Zweig der Allgemeinen Zollverwaltung im März 29 veröffentlicht wurden, erreichte die Einfuhr- und Ausfuhrskala von Guangdong in den ersten zwei Monaten von 2021 den höchsten Wert im gleichen Zeitraum der Vorjahre, und der Gesamtimport- und Ausfuhrwert erreichte 1.18 Billion Yuan, ein Anstieg von 40,5% im gleichen Zeitraum letzten Jahr; Unter ihnen betrug der Gesamtexportwert 753,34 Milliarden Yuan, ein Anstieg von etwa 53,4%; Der Gesamtimportwert betrug 431,03 Milliarden Yuan, ein Anstieg um etwa 22,4% [4]. Nach der Analyse der Zollbehörden hat sich seit der zweiten Hälfte des letzten Jahres die Erholung der Außenwirtschaft beschleunigt und die Binnenwirtschaft hat sich stabil erholt. Der Bruch der Industriekette und der Lieferkette einiger Industrien in der frühen Phase wurde repariert. Das kontinuierliche Wachstum der effektiven Nachfrage, gepaart mit der niedrigen Basis im gleichen Zeitraum letzten Jahres, hat zu einem hohen Wachstumstrend im Außenhandel Guangdong geführt. Guangdong's Außenhandel ist glücklich, einen "guten Start" zu haben und wird voraussichtlich erhebliches Wachstum im ersten Quartal erzielen. 1) Die Struktur des Handelsmodus wurde optimiert, und der Anteil des allgemeinen Handels stieg. Als eine große Außenhandelsprovinz in China, vor dem Hintergrund des Aufbaus eines "doppelten Zyklus" neuen Entwicklungsmusters, um nach größerer Initiative in der internationalen Industriekette und Lieferkette zu streben, ergreifen Sie die Gelegenheit, nutzen Sie die vorteilhaften Ressourcen von Guangdong, Hongkong und Macao Bay Area, konsolidieren Sie die industrielle Grundlage der Außenhandelsentwicklung weiter und fördern Sie die Transformation und Aufwertung des Außenhandels, um größeres Marktpotenzial zu stimulieren. In den 2020-Jahren wurde die Handelsmodusstruktur von Guangdong weiter optimiert, der Anteil des allgemeinen Handels zeigte einen steigenden Trend und das Volumen des grenzüberschreitenden E-Commerce stieg si
【 Englische Sprache 】
According to the data published by the Guangdong branch of the General Customs Administration in March 29, Guangdong's import and export scale reached the highest value in the same period of previous years in the first two months of 2021, and the total import and export value reached 1.18 trillion yuan, an increase of 40.5% in the same period last year; Among them, the total export value was 753.34 billion yuan, an increase of about 53.4%; The total import value was 431.03 billion yuan, an increase of about 22.4%[4]. According to the analysis of the customs authorities, the recovery of the external economy has accelerated since the second half of last year and the domestic economy has recovered stably. The break in the industry chain and supply chain of some industries in the early phase has been repaired. The continuous growth of effective demand, coupled with the low base in the same period last year, has led to a high growth trend in Guangdong's foreign trade. Guangdong's foreign trade is happy to have a" good start" and is expected to achieve significant growth in the first quarter. 1) The structure of trading mode was optimized, and the share of general trading increased. As a large foreign trade province in China, against the background of building a" double cycle" new development patterns to strive for greater initiative in the international industrial chain and supply chain, seize the opportunity to exploit the beneficial resources of Guangdong, Hong Kong and Macao Bay Area, further consolidate the industrial basis of foreign trade development, and promote the transformation and appreciation of foreign trade, to stimulate greater market potential. In the 2020-years, Guangdong's trading mode structure was further optimized, the share of general trade showed an increasing trend and the volume of cross-border e-commerce increased.