Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Insgesamt sank Chinas Export- und Importskala in der ersten Hälfte von 2020, und die Handelsbilanz war flach und leicht gesunken. In der ersten Hälfte von 2020 betrug Chinas gesamtes Import- und Exportvolumen 2029,693 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 6,30%; Unter ihnen betrug das Exportvolumen 1098,746 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 6,20%; Das Einfuhrvolumen betrug 930,946 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 6,40%; Der Handelsüberschuss betrug US$167,8 Milliarden, ein Rückgang von US$8,733 Milliarden im gleichen Zeitraum im 2019 ①. Aus Sicht des Handelsmodus sind die Auswirkungen der neuen Coronavirus-Pneumonie auf Chinas Verarbeitungshandel größer als die des allgemeinen Handels, was zu einem weiteren Rückgang des Anteils des Verarbeitungshandels am chinesischen Außenhandel führt. In den letzten Jahren, betroffen von der Anpassung der chinesischen Industriestruktur, der Rückkehr der verarbeitenden Industrie in Industrieländern und der Übertragung einiger Industrieketten in andere Länder, ist der Anteil des chinesischen Verarbeitungshandels weiter zurückgegangen. Die Epidemie hatte erhebliche Auswirkungen auf den Import und Export des Verarbeitungshandels und führte zu einem starken Rückgang des Verarbeitungshandels.
【 Englische Sprache 】
Overall, China's export and import scale declined in the first half of 2020, and its trade balance was flat and slightly lower. In the first half of 2020, China's total import and export volume was 2029.693 billion US dollars, a decline by 6.30%comparedto the previous year; Among them, the volume of exports was 1098.746 billion US dollars, a decrease by 6.20%comparedto the previous year; The volume of imports was 930.946 billion US dollars, a decrease by 6.40%, compared to the previous year; The trade surplus was US$167.8 billion, a decline of US$8.733 billion in the same period in 2019 ①. From the point of view of the trade mode, the impact of the new coronavirus pneumonia on China's processing trade is greater than that of general trade, resulting in a further decline in the share of processing trade in China's foreign trade. In recent years, affected by the adjustment of China's industrial structure, the return of manufacturing in developed countries and the transfer of some industrial chains to other countries, the share of Chinese processing trade has declined further. The epidemic had a significant impact on the import and export of processing trade and resulted in a sharp decline in processing trade.

'Insgesamt sank Chinas Export- und Importskala in der ersten Hälfte von 2020, und die Handelsbilanz war flach und leicht gesunken. In der ersten Hälfte von 2020 betrug Chinas gesamtes Import- und Exportvolumen 2029,693 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 6,30%; Unter ihnen betrug das Exportvolumen 1098,746 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 6,20%; Das Einfuhrvolumen betrug 930,946 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 6,40%; Der Handelsüberschuss betrug US$167,8 Milliarden, ein Rückgang von US$8,733 Milliarden im gleichen Zeitraum im 2019 ①. Aus Sicht des Handelsmodus sind die Auswirkungen der neuen Coronavirus-Pneumonie auf Chinas Verarbeitungshandel größer als die des allgemeinen Handels, was zu einem weiteren Rückgang des Anteils des Verarbeitungshandels am chinesischen Außenhandel führt. In den letzten Jahren, betroffen von der Anpassung der chinesischen Industriestruktur, der Rückkehr der verarbeitenden Industrie in Industrieländern und der Übertragung einiger Industrieketten in andere Länder, ist der Anteil des chinesischen Verarbeitungshandels weiter zurückgegangen. Die Epidemie hatte erhebliche Auswirkungen auf den Import und Export des Verarbeitungshandels und führte zu einem starken Rückgang des Verarbeitungshandels. In der ersten Hälfte von 2020 betrug das Gesamtimport- und Exportvolumen des chinesischen Verarbeitungshandels 479,531 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang im Vergleich zum Vorjahr von 11,03%; Unter ihnen betrug der Export des Verarbeitungshandels US$302,381 Milliarden, ein Vorjahresrückgang von 12,26%, und der Import des Verarbeitungshandels US$177,15 Milliarden, ein Vorjahresrückgang von 8,84%. Im gleichen Zeitraum betrug das gesamte Einfuhr- und Ausfuhrvolumen des allgemeinen Handels 1219,55 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 5,73%; Unter ihnen betrug der Export des allgemeinen Handels 650,451 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang von 5,46%, im Verglei' von Englische Sprache Übersetzen： Overall, China's export and import scale declined in the first half of 2020, and its trade balance was flat and slightly lower. In the first half of 2020, China's total import and export volume was 2029.693 billion US dollars, a decline by 6.30%comparedto the previous year; Among them, the volume of exports was 1098.746 billion US dollars, a decrease by 6.20%comparedto the previous year; The volume of imports was 930.946 billion US dollars, a decrease by 6.40%, compared to the previous year; The trade surplus was US$167.8 billion, a decline of US$8.733 billion in the same period in 2019 ①. From the point of view of the trade mode, the impact of the new coronavirus pneumonia on China's processing trade is greater than that of general trade, resulting in a further decline in the share of processing trade in China's foreign trade. In recent years, affected by the adjustment of China's industrial structure, the return of manufacturing in developed countries and the transfer of some industrial chains to other countries, the share of Chinese processing trade has declined further. The epidemic had a significant impact on the import and export of processing trade and resulted in a sharp decline in processing trade. In the first half of 2020, the total import and export volume of Chinese processing trade was 479.531 billion US dollars, a decline in comparison to the previous year of 11.03%; Among them, the export of processing trade was US$302.381 billion, a year-on-year decline of 12.26%, and the import of processing trade of US$177.15 billion, a year-on-year decline of 8.84%. During the same period, the total volume of imports and exports of general trade was 1219.55 billion US dollars, with a decrease of 5.73%-year-on-year; Among them, the export of general trade was 650.451 billion US dollars, a decline of 5.46%, in comparison。