Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
In der ersten Hälfte von 2020 betrug das Gesamtimport- und Exportvolumen des chinesischen Verarbeitungshandels 479,531 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang im Vergleich zum Vorjahr von 11,03%; Unter ihnen betrug der Export des Verarbeitungshandels US$302,381 Milliarden, ein Vorjahresrückgang von 12,26%, und der Import des Verarbeitungshandels US$177,15 Milliarden, ein Vorjahresrückgang von 8,84%. Im gleichen Zeitraum betrug das gesamte Einfuhr- und Ausfuhrvolumen des allgemeinen Handels 1219,55 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 5,73%; Unter ihnen betrug der Export des allgemeinen Handels 650,451 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang von 5,46%, im Vergleich zum Vorjahr und der Import des allgemeinen Handels 569,099 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang von 6,02%. In der ersten Hälfte von 2020 sank der Anteil des gesamten chinesischen Einfuhrs und Ausfuhrs des Verarbeitungshandels im Außenhandel auf 23,63%, während der Anteil des allgemeinen Handels auf 60,09%. Aus Sicht des klassifizierten Rohstoffhandels gibt es strukturelle Unterschiede in den Auswirkungen der neuen Coronavirus-Pneumonie-Epidemie auf verschiedene Produkte. Beim Export sind arbeitsintensive Produkte stärker betroffen als kapitalintensive Produkte. In der ersten Hälfte von 2020 betrug der Exportbetrag kapitalintensiver Hightech-Produkte sowie mechanischer und elektrischer Produkte US $329,207 Milliarden bzw. US $643,636 Milliarden, ein Rückgang im Vergleich zum Vorjahr von 1,90% bzw. 5,50% ; Die Exportmenge arbeitsintensiver Kleidung betrug US$51,084 Milliarden, ein Rückgang von 19,40%.
【 Englische Sprache 】
In the first half of 2020, the total import and export volume of Chinese processing trade was 479.531 billion US dollars, a decline in comparison to the previous year of 11.03%; Among them, the export of processing trade was US$302.381 billion, a year-on-year decline of 12.26%, and the import of processing trade of US$177.15 billion, a year-on-year decline of 8.84%. During the same period, the total volume of imports and exports of general trade was 1219.55 billion US dollars, with a decrease of 5.73%-year-on-year; Among them, the export of general trade was 650.451 billion US dollars, a decrease of 5.46%, compared to the previous year, and the import of general trade was 569.099 billion US dollars, a decrease of 6.02%. In the first half of 2020, the share of total Chinese imports and exports of processed trade in foreign trade decreased to 23.63%, while the share of general trade decreased to 60.09%. From the perspective of classified commodity trading, there are structural differences in the impact of the new coronavirus pneumonia epidemic on different products. Labour-intensive products are more affected by exports than capital-intensive products. In the first half of 2020, exports of capital-intensive high-tech products as well as mechanical and electrical products were US $329.207 billion respectively. US $643.636 billion, a decline compared to the previous year of 1.90% resp. 5,50%; Exports of labor-intensive clothing were US$51.084 billion, a decline of 19.40%.