Online-Übersetzung

【 Deutsche Sprache 】
Die drei Prinzipien der Teleologie stehen in Beziehung zueinander. Wenn bei der Übersetzung das Zweckrecht vorschreibt, dass die Funktion des Originaltextes von der des Zieltextes abweicht, gilt das Treueprinzip nicht mehr. Wenn die Übersetzung nicht glatt ist, d.h. sie nicht dem Kohärenzprinzip entspricht, ist das Kohärenzprinzip nicht verwendbar, ist das Loyalitätsprinzip dem Kohärenzprinzip untergeordnet, aber beide müssen dem Zweckprinzip gehorchen. Einige Titel wären, wenn sie wörtlich übersetzt würden, gestohlen, langweilig, obskur und unattraktiv. Darüber hinaus kann die wörtliche Übersetzung manchmal die Informationen des Films selbst nicht genau vermitteln, und es ist schwierig, die reiche kulturelle Konnotation des Filmtitels widerzuspiegeln. Wenn es vom Thema und der Kategorie des Films beeinflusst wird, wird es für das Publikum schwierig sein, die wahre Bedeutung des Filmtitels zu verstehen.
【 Englische Sprache 】
The three principles of teleology are related to each other. If the purpose of translation requires that the function of the original text differs from that of the target text, the principle of loyalty no longer applies. If the translation is not smooth, i.e. it does not comply with the principle of coherence, the principle of coherence cannot be used, the principle of loyalty is subordinate to the principle of coherence, but both must obey the principle of purpose. Some titles, if translated literally, would be stolen, boring, obscure and unattractive. Moreover, the literal translation sometimes cannot accurately convey the information of the film itself, and it is difficult to reflect the rich cultural connotation of the film title. If it is influenced by the theme and category of the film, it will be difficult for the audience to understand the true meaning of the film title.