"Im Beispiel 1," 五十步笑百步& " von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
Im Beispiel 1," 五十步笑百步& Quot; Das erste Kapitel von Mencius · König Hui von Liang. Es bezieht sich auf jemanden, der die gleichen Fehler wie andere hat, nur in geringerem Maße, sogar über andere lacht. Fünfzig Schritte lachen über hundert Schritte verwirrend für die Zielgruppe. Aber die Metaphern im Originaltext sind akzeptabel auf Chinesisch, aber nicht auf Englisch. Daher übernimmt die Übersetzung von Beispiel 1 die" Erläuternde Übersetzung" Um seine ursprüngliche Bedeutung zu erklären, das heißt, diejenigen, die fünfzig Schritte im Kampf zurückziehen, lachen über diejenigen, die hundert Schritte zurückziehen, damit die Zielgruppe den erwarteten Zweck der Übersetzung verstehen und erreichen kann.
【 Englische Sprache 】
In example 1," 五十步డ百步& Quote? The first chapter of Mencius · King Hui of Liang. It refers to someone who has the same mistakes as others, only to a lesser extent, even laughing at others. Fifty steps laugh over a hundred steps confusingly for the target group. But the metaphors in the original text are acceptable in Chinese, but not in English. Therefore, the translation of Example 1 takes over the" Explanatory translation' To explain its original meaning, that is, those who withdraw fifty steps in the fight laugh at those who withdraw a hundred steps, so that the target group can understand and achieve the expected purpose of the translation.