"Transliteration ist eine Methode " von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
Transliteration ist eine Methode zur Umwandlung der phonetischen Form der Ausgangssprache in die phonetische Form der Zielsprache. Die Übersetzung von Filmtiteln in eine andere Sprache basierend auf der Aussprache wird selten in der Übersetzung von Filmtiteln verwendet. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Eigennamen wie Personennamen, die meist bekannt sind und nach der Übersetzung nicht unverständlich sein werden. Es gibt viele Beispiele für Transliteration in traditioneller Übersetzung. Ein echter Titel ist dem Publikum in den Zielländern nicht fremd. Viele britische und amerikanische Filme verwenden oft den Namen des Protagonisten oder den Ort, an dem die Geschichte spielt, als Titel des Films. Einige davon sind Filme aus berühmten literarischen Werken, deren Namen und Orte den Menschen schon lange bekannt sind, so dass die Übersetzung direkt den Originaltiteln folgen kann.
【 Englische Sprache 】
Transliteration is a method of converting the phonetic form of the source language into the phonetic form of the target language. Translation of movie titles into another language based on pronunciation is rarely used in the translation of movie titles. These are mainly proper names such as personal names, which are usually known and will not be incomprehensible after translation. There are many examples of transliteration in traditional translation. A real title is no stranger to the audience in the target countries. Many British and American films often use the name of the protagonist or the place where the story takes place as the title of the film. Some of them are films from famous literary works whose names and places have long been known to people, so that the translation can directly follow the original titles.