"Laut The Concise Oxford English D" von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
Laut The Concise Oxford English Dictionary bedeutet Übersetzung," eine schriftliche oder mündliche Wiedergabe der Bedeutung eines Wortes, einer Rede, eines Buches usw. in einer anderen Sprache" (2209). Wir können sagen, Übersetzung ist eine Art Transformation. Sprachwissenschaftler haben eine genauere Definition für Übersetzung," Übersetzen besteht darin, in der Rezeptorsprache das nächstgelegene natürliche Äquivalent der Ausgangssprache zu reproduzieren, erstens in Bezug auf Bedeutung und zweitens stilistisch." (Nida 12). Tatsächlich ist die Übersetzung ein dynamischer Prozess. Der Übersetzer versucht immer, eine schriftliche Botschaft oder einen Text in einer Sprache vollständig zu verstehen und bemüht sich, eine fast identische Wiedergabe einer anderen Sprachversion zu erreichen.
【 Englische Sprache 】
According to The Concise Oxford English Dictionary, translation means," a written or oral reproduction of the meaning of a word, speech, book, etc. in another language" (2209). We can say translation is a kind of transformation. Linguistics have a more precise definition of translation," Translation is to reproduce in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and second stylistically. quota; (Nida 12). In fact, translation is a dynamic process. The translator always tries to fully understand a written message or text in one language and tries to achieve an almost identical reproduction of another language version.