"Die Forschung zur uigurischen Übe" von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
Die Forschung zur uigurischen Übersetzung des Romans" Leben" Der erste Teil ist die Einführung, einschließlich des Forschungshintergrunds, des Forschungszwecks, der Forschungsbedeutung, der Forschungsmethoden und des Einsatzes der Literaturrecherche zur Zusammenfassung und Sortierung der Literaturmaterialien im Zusammenhang mit der Theorie der ökologischen Übersetzung, Lu Yaos Roman" Leben" und ihre Übersetzungsforschung und Zusammenfassung der bisherigen Forschungsergebnisse; Der zweite Teil stellt den Autor Lu Yao des Lebens und seine uigurische Übersetzung vor und analysiert die Makro- und Mikroübersetzung ökologischer Umwelt des Lebens; Der dritte Teil verwendet die Methode der vergleichenden Analyse, um zu analysieren, wie der Übersetzer die übersetzende ökologische Umwelt des Lebens aus den Dimensionen Sprache, Kommunikation und Kultur anpasst und auswählt; Der vierte Teil nimmt einige vorläufige Änderungen an den Mängeln in der Übersetzung vor.
【 Englische Sprache 】
Research on the Uighur translation of the novel" Life" The first part is the introduction, including the research background, the research purpose, the research significance, the research methods and the use of literature research to summarize and sort literature materials related to the theory of ecological translation, Lu Yao's novel" Life" and their translation research and summary of previous research results; The second part introduces the author Lu Yao of Life and his Uighur translation and analyzes the macro and micro translation of ecological environment of life; The third part uses the method of comparative analysis to analyze how the translator adapts and selects the translating ecological environment of life from the dimensions of language, communication and culture; The fourth part makes some preliminary changes to the shortcomings in the translation.