"Die wörtliche Übersetzungsmethode" von Englische Sprache Übersetzen
【 Deutsche Sprache 】
Die wörtliche Übersetzungsmethode wird auch semantische Übersetzung genannt. Es bezieht sich auf die Übersetzung eines Satzes Wort für Wort unter Beibehaltung des Inhalts und der Form des Originaltextes. Wenn die Inhaltsform und grammatikalische Struktur der englischen Werbung der zu übersetzenden Sprache gleich oder ähnlich sind, kann eine direkte Übersetzung verwendet werden, um den Stil der ursprünglichen Werbesprache beizubehalten. Die wörtliche Übersetzung entspricht Newmarks semantischer Übersetzung, die" Versuche, die genaue kontextuelle Bedeutung des Originals so nahe wie die semantische und syntaktische Struktur der zweiten Sprache zulässt zu bringen.& Quot; (Newmark,1988:39).
【 Englische Sprache 】
The literal translation method is also called semantic translation. It refers to the translation of a sentence word for word while retaining the content and form of the original text. If the content form and grammatical structure of the English advertising are the same or similar to the language to be translated, a direct translation can be used to maintain the style of the original advertising language. The literal translation corresponds to Newmark's semantic translation, which" Try to bring the exact contextual meaning of the original as close as the semantic and syntactic structure of the second language allows. amp; Quote? (Newmark,1988:39).