Englische Sprache Übersetzen - Deutsche Sprache Übersetzt in Englische Sprache

Deutsche Übersetzung Englische Sprache (5189)

Transliteration ist eine Methode zur Umwandlung der phonetischen Form der Ausgangssprache in die phonetische Form der Zielsprache. Die Übersetzung von Filmtiteln in eine andere Sprache basierend auf der Aussprache wird selten in der Übersetzung von Filmtiteln verwendet. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Eigennamen wie Personennamen, die meist bekannt sind und nach der Übersetzung nicht unverständlich sein werden. Es gibt viele Beispiele für Transliteration in traditioneller Übersetzung. Ein echter Titel ist dem Publikum in den Zielländern nicht fremd. Viele britische und amerikanische Filme verwenden oft den Namen des Protagonisten oder den Ort, an dem die Geschichte spielt, als Titel des Films. Einige davon sind Filme aus berühmten literarischen Werken, deren Namen und Orte den Menschen schon lange bekannt sind, so dass die Übersetzung direkt den Originaltiteln folgen kann.
So beschreibt der amerikanische Film Waterloo Bridge die Liebestragödie zwischen Roy Cronin, einem jungen Offizier mit aristokratischem Hintergrund, und Mara, einer schönen Ballettstar. Die Geschichte beginnt und endet auf der Waterloo Bridge. Wenn die wörtliche Übersetzung des Originaltitels, ist es wirklich fad; Übersetzt als 《魂断蓝桥》, das Wort" Waterloo" Er weist auf die tragische Konnotation hin, passt nicht nur zur Handlung, sondern macht auch den gesamten Filmtitel elegant, ähnlich dem Originaltitel, höher als der Originaltitel. Daher sollte der Übersetzer in diesem Fall kostenlose Übersetzungen verwenden; & Quot; Der seltsame Fall von Benjamin Button" ist ein Oscar-prämierter Film, der in 《übersetzt wurde 本杰明·巴顿奇事》 für mehrere Male. Aus der Perspektive der Informationsfunktion, obwohl es den Inhalt des Originalfilms zusammenfasst, ist es offensichtlich nicht so direkt wie 《返老还童》 auf den spezifischen Inhalt der" Curious Case". Aus der Perspektive der ästhetischen Funktion verwendet letztere die traditionellen chinesischen vierstelligen Fallwörter, die offensichtlich leichter vom Publikum akzeptiert werden können als erstere und mehr im Einklang mit der Psychologie des chinesischen Publikums.
turelle ästhetische Assoziationen hat und die Bedürfnisse des Films erfüllt.、it.、Freie Übersetzung bezieht sich auf Übersetzungen nach der allgemeinen Idee des Originaltextes, nicht Wort-für-Wort-Übersetzung, vom Vokabular zur grammatischen Struktur, Satzform ändert sich je nach Situation, um seine mentale Konnotation zu erreichen. Eine Annäherung oder ein Äquivalent von. Addition, Subtraktion, Konvertierung, Erweiterung und andere Methoden werden häufig in der Übersetzung von Sätzen oder Phrasen verwendet. Die freie Übersetzung basiert auf den großen kulturellen Unterschieden zwischen der Ausgangssprache und der Zielsprache, was die relative Unabhängigkeit des kulturellen Systems der Zielsprache und der Ausgangssprache betont. Englische Namen sind oft lang und schwer zu merken, wenn sie ins Chinesische übersetzt werden, oft verwirrend, daher wird eine kostenlose Übersetzung bevorzugt.
Die drei Prinzipien der Teleologie stehen in Beziehung zueinander. Erfordert der Zweck der Übersetzung, dass sich die Funktion des Originaltextes von der des Zieltextes unterscheidet, so gilt das Loyalitätsprinzip nicht mehr. Wenn die Übersetzung nicht glatt ist, d.h. nicht dem Kohärenzprinzip entspricht, kann das Kohärenzprinzip nicht verwendet werden, das Loyalitätsprinzip ist dem Kohärenzprinzip untergeordnet, aber beide müssen dem Zweckprinzip gehorchen. Einige Titel wären gestohlen, langweilig, obskur und unattraktiv. Darüber hinaus kann die wörtliche Übersetzung manchmal die Informationen des Films selbst nicht genau vermitteln, und es ist schwierig, die reiche kulturelle Konnotation des Filmtitels widerzuspiegeln. Wenn es vom Thema und der Kategorie des Films beeinflusst wird, wird es für das Publikum schwierig sein, die wahre Bedeutung des Filmtitels zu verstehen.、Nach dem Skopos Theory Coherence Law ist es notwendig, die wörtliche Bedeutung der Ausgangssprache angemessen aufzugeben und freie Übersetzung zu übernehmen, um die Zielgruppe die Konnotation des Films wirklich verstehen zu lassen. Feng Qinghua glaubt, dass& Quot; Die sogenannte freie Übersetzung ist ein Übersetzungsverfahren, bei dem nur der Inhalt des Originaltextes beibehalten wird, ohne die Form des Originaltextes beizubehalten. Amp; Zitat? Filmtitel sind Informationstexte, die übersetzt werden müssen, um Informationen zu vermitteln. Um dieses Ziel zu erreichen, können Übersetzer die freie Übersetzung flexibel nutzen, indem sie Inhalt, Stil, Handlung und sogar Stil des Originalfilms analysieren und verstehen. Daher bleibt der Übersetzungszweck des Namens unverändert. Es soll weiterhin Informationen vermitteln, den künstlerischen Charme des Films widerspiegeln und Zweck und Publikum maximal anziehen. Manchmal ist es notwendig, die ästhetischen Bedürfnisse von Zuschauern mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen zu erfüllen und bestimmte Veränderungen vorzunehmen, damit das Publikum kul
naltextes aus und kann das Publikum sein. Daher、,Die wörtliche Übersetzung von Filmtiteln kann als grundlegende und angemessene Strategie betrachtet werden.
China hat eine Übersetzungsgeschichte von mehr als hundert Jahren. In vielen Übersetzungstheorien sollte die Übersetzung dem Originaltext treu sein und den Stil des Originaltextes widerspiegeln. In den Prinzipien der Skopos-Theorie umfasst sie nicht nur das Primärprinzip, das Zweckprinzip, sondern auch das Prinzip der Kohärenz und Loyalität. Das Prinzip der Loyalität bezieht sich auf Loyalität gegenüber dem Originalwerk und seinem Autor. Das bedeutet, dass zwischen dem Originaltext und der Übersetzung eine zwischensprachliche Kohärenz besteht. Interlinguale Kohärenz entspricht dem, was üblicherweise Treue zum Originaltext genannt wird. Grad und Form der Treue zum Originaltext werden durch den Zweck der Übersetzung und das Verständnis des Originaltextes durch den Übersetzer bestimmt. Die wörtliche Übersetzung folgt dem teleologischen Prinzip der Treue. Der ursprüngliche Name vieler Filme selbst ist eine hohe Verallgemeinerung des Inhalts der Filme, die seine Informationsfunktion, ästhetische Funktion und Marktfunktion besser realisiert hat. getreu der theoretischen Grundlage des Übersetzers bei der Übersetzung des Originaltitels und, soweit möglich, der wörtlichen Übersetzung, auf der Grundlage von Sprachuniversalen, nach dem Zumutbaren in der Übersetzungssprache, wenn die Bedingungen es zulassen, entweder dem Gedanken der Beibehaltung des ursprünglichen Inhalts und, soweit möglich, die Originalsprache und die entsprechende Übersetzung beibehalten. Zu diesem Zeitpunkt kann der wörtliche Filmtitel die Einfachheit des ursprünglichen Filmtitels erben, der informativ ist und leicht, die Neugier des Publikums zu wecken. Literale Übersetzung kann auch Vollübersetzung für die Übersetzung von Filmtiteln genannt werden. Der Titel des Films sollte in lebendiger und lebendiger Sprache wiedergegeben werden, ohne die Handlung und den Inhalt des Films zu verletzen und falsche Assoziationen zu verursachen. Auf diese Weise ist es dem Originaltext treu, drückt die Intention des Origi
Die Skopos-Theorie betrachtet Übersetzung als zielgerichtetes interkulturelles Verhalten, dessen Zweck es ist, den Status bestehender Dinge zu verändern. Das Grundprinzip der Übersetzung ist, dass das Übersetzungsziel die Übersetzungsmethoden bestimmt. Nach dieser Definition ist jede Übersetzung nicht ohne Zweck, sie muss die Bedürfnisse ihrer Zielgruppe erfüllen und Werte in jeder Hinsicht erfüllen, diese spezifischen Anforderungen machen eine Gliederung, übersetzen den Übersetzer als Maßstab, wählen den passenden Textinhalt, wählen die geeigneten Übersetzungsstrategien und erfüllen schließlich die Anforderungen der Übersetzung. Um das gewünschte Ziel zu erreichen, kann der Übersetzer die gewünschte Übersetzungsstrategie wählen. Kurz gesagt, wir können die Idee der Theorie auf diese Weise verstehen, Übersetzungsaufgabe bestimmt den Zweck der Übersetzung und bestimmt dann die Übersetzungsstrategie. Die anderen beiden Prinzipien der Skopos-Theorie sind das Kohärenzprinzip und das Loyalitätsprinzip, aber diese beiden Prinzipien werden durch das Zweckprinzip eingeschränkt.
und erhöhen die Schwelle für Kühlkettenlogistik. Unternehmen treten in den Markt ein und fördern dadurch die Transformation und Entwicklung der Kühlkettenlogistik in Nan、Jing in der post-epidemischen Ära und Erbringung von Dienstleistungen für andere Städte. Geben Sie Referenz für die Entwicklung der Kühlkettenlogistik.
Mit der Entwicklung der Zeiten rückt die Beziehung zwischen Kühlkettenlogistik und dem täglichen Leben der Menschen immer näher, insbesondere in der post-epidemischen Umgebung, die soziale Nachfrage nach Kühlkettenlogistik ist gestiegen, und die Versorgung mit täglich frischen Tiefkühlkost für Bewohner muss kalt sein. Die Kühlkettenlogistik ist auch beim Transport neuer Kroneninstimpfstoffe aufgrund häufiger Epidemien ein unverzichtbares Bindeglied. Obwohl die Kühlkettenlogistik in China seit mehr als zehn Jahren entwickelt und ein relativ ausgereiftes System gebildet wurde, zeigt sich in diesem Umfeld immer noch, dass es in der Kühlkettenlogistik immer noch Mängel gibt. Wenn wir das systematische Management stärken und Strukturreformen umsetzen können, wird dies einen wichtigen Einfluss auf die Entwicklung der Kühlkettenlogistik haben. Durch die Analyse der eigenen Situation und der externen Situation der Kühlkettenlogistik in der postepidemischen Ära identifiziert dieser Beitrag einige Probleme und Chancen in ihrem Entwicklungsprozess und bestimmt auf dieser Grundlage die zukünftige Richtung, Ziele und Entwicklungsvorschläge der Kühlkettenlogistik. Dieser Beitrag analysiert den Entwicklungsstand und die Herausforderungen der Kühlkettenlogistik in Nanjing in der postepidemischen Ära und schlägt Vorschläge für die Transformation der Kühlkettenlogistik in Nanjing vor. Durch Stärkung der Epidemieprävention und -kontrolle von Logistikparks, die von Netzwerk-Big Data dominiert werden, Optimierung und Verbesserung ineffizienter und rückständiger Unternehmen und rückständiger Transportkapazitäten im Bereich der Kühlkettenlogistik, Stärkung der Anwendung der Kühlkettenlogistiktechnologie und Reform und Weiterentwicklung der Unternehmensführung, Verbesserung der Effizienz der marktbasierten Allokation und Nutzung von Kühlkettenlogistikelementen durch Schaffung eines Ausbildungs- und Outputmodells für Kühe. Talente in der Kettenlogistik bringen Angebot und Nachfrage zusammen
Nida schlug die Übersetzungstheorie der funktionalen Äquivalenz (äquivalent) vor. Er erklärte einmal:" Übersetzung bezieht sich auf die Wiedergabe der Quellspracheninformation in der Zielsprache in der nächsten und natürlichsten Entsprechung von der Semantik bis zum Stil.& Quot; Er betonte, dass" Die funktionale Äquivalenz hat Vorrang vor der formalen Äquivalenz. Bei der Übersetzung wird die funktionale Äquivalenz zwischen zwei Sprachen nicht für eine Eins-zu-Eins-Korrespondenz zwischen der Oberflächenform des Textes angestrebt, so dass die Antwort der Zielleser grundsätzlich dieselbe ist wie die der ursprünglichen Leser.& Quot; Die Übersetzung von Filmtiteln konzentriert sich genau darauf, die Übersetzung für die Menschen verständlich zu machen, um kommerzielle Zwecke zu erreichen und mehr Menschen für das Ansehen der entsprechenden Filme zu gewinnen. Die Realisierung der funktionalen Äquivalenz in der Übersetzung von Filmtiteln sollte sich in folgenden Aspekten widerspiegeln: Zuerst Publikum, volle Wiedergabe der Vorteile des Chinesischen und Realisierung der funktionalen Äquivalenz von chinesischen und englischen Filmtiteln. Nidas Theorie kann jedoch die formale Bedeutung vernachlässigen, das zweisprachige kulturelle Wissen des Übersetzers überschätzen oder den Unterschied der kognitiven Fähigkeiten der Leser ignorieren. Bei der Übersetzung von Filmtiteln, um die äquivalente Theorie besser nutzen zu können,
Im Beispiel 1," 五十步笑百步& Quot; Das erste Kapitel von Mencius · König Hui von Liang. Es bezieht sich auf jemanden, der die gleichen Fehler wie andere hat, nur in geringerem Maße, sogar über andere lacht. Fünfzig Schritte lachen über hundert Schritte verwirrend für die Zielgruppe. Aber die Metaphern im Originaltext sind akzeptabel auf Chinesisch, aber nicht auf Englisch. Daher übernimmt die Übersetzung von Beispiel 1 die" Erläuternde Übersetzung" Um seine ursprüngliche Bedeutung zu erklären, das heißt, diejenigen, die fünfzig Schritte im Kampf zurückziehen, lachen über diejenigen, die hundert Schritte zurückziehen, damit die Zielgruppe den erwarteten Zweck der Übersetzung verstehen und erreichen kann.
In den 1950er und 1960er Jahren beschäftigten sich westliche Übersetzungstheorien hauptsächlich mit der Übersetzung aus linguistischer und äquivalenztheorie und untersuchten hauptsächlich die Geheimnisse der Übersetzung aus der Perspektive des Originaltextes. Ende der 1970er Jahre studierte Vermeer Translation in der Kategorie der Verhaltenstheorie des Menschen und stellte fest, dass Übersetzung eine Art zielgerichtete menschliche Verhaltensaktivität ist.
Als besondere Art der Beschäftigung, Arbeitskräfteentsendung in China in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren. Zu dieser Zeit wurde es hauptsächlich verwendet, um die Probleme der internationalen Arbeitszusammenarbeit und Beschäftigung von ausländischen finanzierten Unternehmen zu lösen, die viele ausländische Unternehmen nach China aufgrund der Umsetzung der Reform und Öffnungspolitik gegossen haben. Zu dieser Zeit war es in der Anfangsphase. Arbeitskräfteentsendung hatte kein vollständiges System, und existierte nur in einigen kleinen Gebieten, und das Ausmaß war sehr klein. Da sich China damals in der Anfangsphase der Reform und Öffnung befand, waren viele entsprechende Gesetze und Vorschriften nicht perfekt. Zur Berücksichtigung der wirtschaftlichen Sicherheit Chinas sahen Chinas Gesetze vor, dass die ständigen Vertretungen ausländischer Unternehmen chinesische Arbeitnehmer nicht direkt beschäftigen konnten und die Form der Arbeitsentsendung gemäß Gesetz annehmen sollten.、Die Arbeitsentsendung in dieser Phase zielt hauptsächlich auf einige ausländische Unternehmen ab, um die Bedürfnisse einiger ausländischer Beschäftigung in der frühen Phase der Reform und Öffnung Chinas zu erfüllen, und die zu dieser Zeit gegründeten Arbeitsentsendungsagenturen haben Regierungshintergrund.
Die Skopos-Theorie schließt jedoch Übersetzungsaktivitäten in die Forschungskategorie menschliches Verhalten ein und hält sie für solche mit klarem Zweck. Übersetzen ist eine interkulturelle Kommunikationsaktivität, die aus dem Originaltext heraus durchgeführt wird, die sich an die Zielgruppe richtet und unter der Koordination von Übersetzern erfolgt. Die Übersetzung von Filmtiteln ist sowohl eine Art Sprachkonvertierung als auch eine kommerzielle Tätigkeit.
Nierenversagen, auch Nierenversagen genannt, ist ein pathologischer Zustand des teilweisen oder vollständigen Verlustes der Nierenfunktion. Es kann je nach Schwere seines Angriffs in akut und chronisch unterteilt werden. Chronisches Nierenversagen (CRF) bezieht sich auf das klinische Syndrom, das aus dem Rückgang der glomerulären Filtrationsrate besteht, verursacht durch verschiedene chronische Nierenerkrankungen und die damit verbundenen Stoffwechselstörungen und klinischen Symptome. Die wichtigsten klinischen Manifestationen sind die Abnahme der glomerulären Filtrationsrate, die Retention von Metaboliten, das Ungleichgewicht von Wasser, Elektrolyt und Säure-Basen-Gleichgewicht und die Schädigung verschiedener Systeme bis zu einem gewissen Grad. Chronische Nierenschäden weisen die Merkmale einer hohen Prävalenz, eines geringen Bewusstseins, eines schnellen Fortschritts und des Fehlens von Vorhersagemethoden auf [7]. Wenn sie nicht rechtzeitig behandelt werden können, wird sie schnell zur Endstadium Nierenerkrankung (ESRD) fortschreiten, was zu verschiedenen schweren Komplikationen führt.
Inzwischen zeigt die Übersetzung des Filmtitels nicht nur den künstlerischen Wert und die Konnotation des Originaltitels, sondern zieht auch das Publikum des Zielsprachenlandes an.、Als theoretische Unterstützung für das Studium der westlichen Filmtitelübersetzung betont die Skopos-Theorie die Funktionen, Empfänger, kommunikative Situationen und Medien des Zieltextes und fordert das traditionelle Konzept heraus, dass der Zieltext dem Originaltext treu sein sollte.
Während der gesamten Entwicklungsgeschichte des internationalen Handels, sei es in der Zeit des Freihandels, des Monopols oder der wirtschaftlichen Globalisierung, ist Handelsschutz de facto normal und aktiv in allen historischen Phasen der internationalen Wirtschaft und des internationalen Handels. In jeder historischen Phase haben verschiedene Länder die spezifische Funktion und historische Rolle des Handelsschutzes durch verschiedene internationale Handelstheorien, -politiken und -systeme verkörpert und deutlich gezeigt, dass sich das Handelsschutzsystem theoretisch vom Merkantilismus zum neuen Handelsprotektionismus, vom einfachen Handelsschutz zum geschützten Freihandel in der Politik und vom Zollsystem zum nichttarifären System in institutioneller Form gewandelt hat. In Bezug auf die institutionelle Tragweite ist es ein objektiver historischer Prozess von den innerstaatlichen Maßnahmen bis zur Entstehung, Entwicklung und Entwicklung von Koordinierungsmechanismen zwischen den Ländern. Das Gesetz der Geschichte hat eine solide Grundlage für uns gelegt, um die Realität und Zukunft zu erfassen. Das Studium der Geschichte und das Erkennen der aktuellen Situation ist für unsere Regierung und Wirtschaft von großer Bedeutung. Unsere Regierung und Unternehmen müssen die Realität der objektiven Existenz des Handelsschutzsystems klar erkennen und ernsthaft die Maßnahmen zur Bewältigung des Handelsschutzsystems prüfen.、Dieser Beitrag fasst die historische Entwicklung des Handelsprotektionismus zusammen, analysiert den Hintergrund der Theorie und fasst systematisch Implementierungsinhalte und Schutzmittel der Theorie zusammen. Anschließend werden die Ursachen des Handelsprotektionismus und die Merkmale seiner Entwicklung analysiert, die Arten und Ursachen der Handelsfriktionen diskutiert, die China im Außenhandel erleidet, und schließlich Chinas Strategien zum Umgang mit Handelsprotektionismus vorgeschlagen: Stärkung der nationalen Gesetzgebung und Strafverfolgung.
003010 wurde von Zhu Qing, einem berühmten zeitgenössischen Musiker geschaffen. Es spiegelt nicht nur die tiefen Gefühle in der alten Poesie der Song-Dynastie wider, sondern verändert auch die Songstruktur, wodurch das ganze Lied reicher und emotionaler wird. Der Gestaltungsstil des Autors im Musikschaffen ist mit seiner eigenen Lebenserfahrung verbunden. Im zwanzigsten Jahrhundert war der Autor gerade vom Studium in Deutschland nach Hause gekommen und musste sich mit der chinesischen Nation in Zeiten der Krise in unserem Land auseinandersetzen. Zu dieser Zeit stürzte er sich wütend in die revolutionären Themenaktivitäten. Nach einer Reihe revolutionärer Aktivitäten ist der Autor mit der Wirkung der Aktion nicht zufrieden. Das revolutionäre Leben nach dem Studium in Deutschland sorgte für großen psychologischen Druck. Als Reaktion auf den psychologischen Druck der Revolution und die spezifische Situation der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, führte er das Grundwissen der technischen professionellen Schöpfung in westlichen Ländern aus und schuf dieses Kunstlied "Ich lebe am Kopf des Jangtse Flusses" entsprechend der spezifischen Situation der sozialen Entwicklung. Dieses Lied, gepaart mit dem endlosen Wasser des Xiangjiang Flusses, verkörpert die Hoffnung des Autors auf den Sieg der Revolution und ein besseres Morgen. Zu diesem Zeitpunkt ist "I live at the head of the Yangtze River" nicht nur ein zeitgenössisches symbolisches Kunstlied, sondern auch ein gemeinsames Unterrichts- und Gesangslied in vielen technischen Majors und Wettbewerben. Es schadet positiv und langfristig der Förderung von Erbe und Fortschritt von Kunstliedern in China.
Entsprechend der Entwicklung der internationalen Handelsgeschichte spielt der Handelsprotektionismus in jeder Phase eine bedeutende Rolle, die von der Freihandelszeit über die Monopolzeit bis zur Zeit der wirtschaftlichen Globalisierung reicht. Mit Rückblicken auf den Hintergrund und die Theorien des Rechtssystems des Handelsschutzes und der Sammelgesetze und Vorschriften zum Handelsschutz in den wichtigsten Ländern werden die rechtlichen Merkmale und die Umsetzungseffekte des Rechtssystems des Handelsschutzes in verschiedenen Phasen analysiert. Die Theorien des Rechtssystems des Handelsschutzes reichen vom Handelssystem bis zum neuen Protektionismus. Die Handelsschutzpolitik reicht vom reinen Handelsschutz zur Freihandelspolitik mit Handelsschutz. Und auch der Prozess der Formen und des Umfangs des Systems ist klar.、Die historische Regel wird die Realität erfassen und die Zukunft hat für uns das solide realistische Fundament gelegt. Die Geschichtsforschung erkennt die gegenwärtige Situation deutlich an und hat für unsere Landesregierung und die Wirtschaft eine sehr wichtige Bedeutung. Die chinesische Regierung und die Unternehmen müssen die Realität der Existenz des Handelsschutzsystems erkennen und ernsthaft diskutieren, um mit der Maßnahme des Handelsschutzsystems umzugehen.、Diese Arbeit fasst den historischen Prozess des Handelsprotektionismus zusammen und stellt den Hintergrund dieser Theorie vor. Darauf aufbauend werden der Inhalt und die Methoden des Protektionismus im Detail geschlossen. Und dann analysiert diese Dissertation die Eigenschaften der Ursachen und Entwicklungsprozesse des Protektionismus. Abschließend werden die Gegenmaßnahmen zur Bewältigung des Protektionismus nach Einführung der Handelsfriktionen gegeben, auf die China während des Außenhandels gestoßen ist.
Skopos theory bietet Übersetzern einen theoretischen Leitfaden, um Übersetzungsmethoden und -techniken kreativ einzusetzen, um Filmtitel zu übersetzen. Kreative Übersetzung bedeutet jedoch nicht Übersetzung, Hinzufügen, Löschen, Erstellen oder Ändern. Es muss innerhalb des Rahmens des Originalfilms bis zu einem gewissen Grad verändert werden und muss in Form und Konnotation sein. Es gibt eine kluge Verbindung zum Original. Aus der Perspektive der Skopos-Theorie sollte daher jede Übersetzung danach beurteilt werden, ob sie dem Zweck der Filmtitelübersetzung entsprechen kann. Diese Übersetzungstheorie bietet eine theoretische Grundlage für einige Übersetzungsstrategien, die sich in der Praxis bewährt haben und eine hohe praktische Bedeutung haben.
Film ist eine umfassende Kunst, die Übersetzung von Filmtiteln sollte nicht nur bestimmten Übersetzungsprinzipien und -methoden folgen, sondern auch über reiche kulturelle Kenntnisse und solide Sprachkenntnisse verfügen. Entsprechend dem Inhalt des Films sind die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen östlichen und westlichen Kulturen und die Akzeptanz der Übersetzung zu berücksichtigen.
Der Einfluss der Skopos-Theorie auf die Übersetzung von Filmtiteln liegt in ihrer Überzeugung, dass Übersetzungsstrategien nicht vom Originaltext oder vom Originalautor bestimmt werden, sondern von der erwarteten Funktion (d.h. Übersetzungszweck) des Zieltextes. Die Übersetzung von Filmtiteln ist einzigartig und regelmäßig. Es sollte sowohl elegant als auch beliebt sein, so dass es nicht mechanisch kopiert werden kann. Es muss sorgfältig nach dem Inhalt des Films und der Form des Filmtitels geprüft werden, ob es sich um wörtliche Übersetzung, freie Übersetzung oder die Kombination von wörtlicher Übersetzung und freier Übersetzung handelt.
Mit der Etablierung und kontinuierlichen Verbesserung von Chinas sozialistischem Marktwirtschaftssystem wird das Marktsystem immer perfekter, die Anzahl der börsennotierten Unternehmen nimmt allmählich zu und das Investitionsrisiko nimmt ebenfalls zu. Aufgrund der unterschiedlichen Beziehung zwischen dem Finanzstatus des börsennotierten Unternehmens und Finanzindikatoren muss das börsennotierte Unternehmen in der Lage sein, aus der Perspektive der Finanzindikatoren zeitnahe und genaue Analysen durchzuführen; Manchmal kann ein Indikator auch die unterschiedlichen Betriebs- und Finanzbedingungen des Unternehmens unter verschiedenen Aspekten widerspiegeln, was Anleger oft in der Finanzanalyse an Boden verlieren lässt. Daher ist die Analyse von Finanzindikatoren börsennotierter Unternehmen besonders wichtig.
Die Kombination aus wörtlicher Übersetzung und freier Übersetzung kann dem Originaltext weitgehend treu bleiben und das Publikum anziehen, was oft bei der Übersetzung englischer Filmtitel übernommen wird. Aufgrund verschiedener Faktoren realisiert der Originalname einiger englischer Filme nur die Informationsfunktion der Filmübersetzung. Um die verschiedenen Funktionen der Übersetzung besser zu realisieren, behalten Übersetzer manchmal vernünftige Teile des ursprünglichen Namens in der Übersetzung bei und versuchen dann, relevante Informationen basierend auf der Psychologie des Publikums zu vervollständigen, die die Kombination von wörtlicher Übersetzung und freier Übersetzung ist. Die Kombination aus wörtlicher Übersetzung und kostenloser Übersetzung bedeutet, den ursprünglichen Namen beizubehalten und gleichzeitig eine Inhaltszusammenfassung hinzuzufügen, um einen besseren Übersetzungsnamen zu erhalten.
Der direkteste Zweck der Übersetzung von Filmtiteln ist die Übermittlung von Informationen. Eine gute Übersetzung kann den Inhalt des Originalfilms hervorheben, so dass das Publikum das Thema, das im Originalfilm ausgedrückt und vermittelt wird, besser verstehen kann. Die Methode der Kombination von Transliteration und freier Übersetzung verkörpert vollständig das Prinzip der Skopos-Theorie. Der Transliterationsteil folgt dem Prinzip der Treue, während der freie Übersetzungsteil dem Prinzip der Kohärenz und dem wichtigsten Prinzip des Zwecks folgt. Diese Methode überwindet die Schwierigkeiten des Verständnisses, die durch Transliteration verursacht werden, weil der Zweck und der Leser nicht notwendigerweise den kulturellen Hintergrund vom Leser haben und nicht die gleiche Assoziation wie der ursprüngliche Sprachleser haben. Um die Barriere zwischen dem Zweck und dem Verständnis des Lesers zu beseitigen, ist es notwendig, es natürlich assoziieren zu lassen, indem Wörter angemessen hinzugefügt werden.

Online-Übersetzung

Deutsche Übersetzung Englische Sprache (5189)